D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 23]
Ne pars pas.
Pourquoi pas?
Pourquoi tu me dis de ne pas partir?
Dis moi. Pourquoi....
Pourquoi tu veux que je reste?
Parce que...
Parce que je t'aime.
Désolé.
Je ne peux pas t'empêcher de partir,
mais...
je t'aime.
Je t'aime Jeong Eum.
Merci...
de venir vers moi...
au lieu de fuir.
Tu veux entendre une vieille histoire?
Une vieille histoire?
Il y a longtemps,
il y avait un homme.
Cet homme aimait énormément une femme.
Mais...
ils n'ont eu d'autres choix que de se séparer.
Quand ils se sont revus de très nombreuses années plus tard,
l'homme...
était déjà marié.
Les deux personnes, épuisés par le chagrin,
avaient fait les mauvais choix.
Et au final, il avait rendu misérable 2 femmes.
Deux femmes.
Mes mères.
Ma vraie mère...
et la mère que j'ai maintenant.
Je suis...
le produit d'un amour malheureux.
Je ne pensais pas que je confesserais mon amour
à quelqu'un.
Je m'étais promis de ne pas être amoureux si ça devait
blesser quelqu'un.
Mon fils...
Je t'aime.
Maman.
Je suis encore en retard.
Tu sais combien de temps je t'ai attendu?
Tu es...
Hoon Nam?
Devrais aussi te raconter une histoire?
Il y avait une plongeuse professionnelle.
Jeong Eum, bonne chance! -Fighting!
Maman et Joon Soo sont là aussi!
Devant sa mère qui était venue
regarder sa compétition malgré sa maladie,
la plongeuse a abandonné et s'est enfuie.
Maman, non. Non. - Jeong Eum.
Maman, non. Ne pars pas.
Cette plongeuse... -Maman.
c'était moi.
Après le décès de ma mère,
J'ai arrêté la plongée parce que j'avais peur de l'eau.
Pendant un moment, mon père et moi ne pouvions pas nous regarder dans les yeux
car je pleurais quand je le voyais.
J'avais l'impression que ce qui était arrivé à la mère
était entièrement ma faute.
Jeong Eum ne semble pas avoir beaucoup d'énergie.
Elle doit se blâmer pour ce qui s'est passé.
Elle ne sourit même pas.
Elle avait l'habitude de tout le temps sourire.
Mais ces temps-ci, tout ce qu'elle fait s'est resté allongé dans son lit.
Chérie.
Ça doit être vraiment dur pour toi.
Tu te souviens combien elle aimait la plongée?
Maintenant elle ne peut plus.
C'est quoi tout ça.
Viens t'assoir.
D'accord.
Papa.
Je vais me reprendre.
Alors tu devrais...
Je veux dire, on devrait...
Oui.
Faisons de notre mieux.
Si je n'avais pas eu
des gens qui m'aiment à cette époque.
Je n'aurais pas pu arriver aussi loin.
Maintenant,
je vais rester à tes côtés.
Je vais...
t'aimer...
énormément...
de tout mon coeur.
[Galerie d'Art Duc]
Où vas-tu? - Tu ne dormais pas?
Pourquoi tu ne dors pas? - Ne regarde pas, ne regarde pas.
Mon visage ne ressemble à rien là.
Ce n'est pas la 1ère fois. - Qu'est-ce que tu dis?
Tu es belle et tu seras belle.
Comment ça, "je serai belle"? -C'est une promesse.
Et si tu ne peux pas tenir ta promesse?
C'est impossible parce que je décide si tu es belle ou non.
Ah, c'était quoi ça.
Où vas-tu?
Où? - Je dois vraiment y aller.
Mon père va me crier dessus et je dois aussi aller travailler.
Tu disais que tu ne me quitterais pas.
Pourquoi tu agis comme un gamin?
Oui je sui un gamin. Tu ne peux pas partir maintenant.
Lâche moi. -Non.
Attends une seconde. Lâche moi.
Alors et si tu utilisais un jour de congé aujourd'hui?
Comment ça un jour de congès?
En ce moment les choses sont dingue au travail avec les insortables
la cliente invisible et le client qui a refusé 100 rendez-vous.
Etant donné la situation, travailler tard n'aidera même pas.
Alors pourquoi on ne ferait pas un
une sessions stratégique de 4 jours avec ce gourou des relations?
Gourou des relations, mon oeil.
J'y vais maintenant.
Tu as oublié quelque chose?
Tu viens juste de rentrer?
Oui... oui.
Où étais-tu? Avec qui?
Je dois aller travailler. Discutons plus tard.
Tu étais...
avc Kang Hoon Nam hier soir?
Hey, l'idiote. Tu n'as pas compris la leçon?
Tu es si stupide?
Oui, je suis idiote.
Je suis une idiote
qui ne voit pas clairement quand j'aime quelqu'un. Satisfait maintenant?
Bonjour.
Il fait soleil à l'extérieur. Pourquoi ce manteau de pluie?
Certains endroit ne sont pas encore complètemnt sec.
Je ne veux pas être éclaboussé.
Quand j'aurais beaucoup d'argent,
je vous achèterai une tenue sympa.
Avant de l'avoir beaucoup d'argent, écoute ma réprimande.
Que s'est-il passé avec le rendez-vous arrangé des clients VVIP?
Où est ton rapport?
Pourquoi?
Lee Susie s'est plainte?
Comment ça serait possible? On lui a arrangé un rendez-vous avec Kang Hoon Nam.
Bien, tu ne m'as pas dit quand était le rendez-vous.
Je vous dirai bientôt la date.
Bien sûr.
Chef d'équipe.
Si...
Par hasard...
si je prenais un jour de congé...
Un jour de congé?
Jeong Eum, tu as perdu la tête?
Tu ne connais pas notre situation maintenant? Un jour de congé serait impossible.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai pris un jour de congès.
Tu parles d'un jour de congé car on s'en sort un peu mieux?
Les insortables, la cliente invisible
et le client qui a refusé 100 rendez-vous.
Une session de planification non-stop de 4 jours ne serait même pas suffisant.
Non-stop?
Devrait-on fixer une date et avoir une réunion stratégique?
Avec un expert des relations?
Un expert des relations?
Oui. Il y a un expert
qui m'a coaché pour les insortables.
Cet expert continue de dire qu'on devrait faire des réunions non-stop
pour trouver des stratégies.
C'est une personne digne de confiance?
Vous voyez, Ahn In Jung, Kim So Wool, et Oh Doo Ri...
On doit tout ça à l'aide de l'expert.
Vraiment?
Alors vas-y.
Je vais m'assurer que tu dois payé pour les heures supplémentaires. Fighting!
Merci!
Elle est carrément mortel.
Et passionnée.
Directeur!
Tu m'as fait peur.
Depuis quand es-tu là? - Exactement
3 minutes et 47 secondes.
En d'autres termes, quand vous avez commencé votre one man show.
One man show?
Je n'ai pas été trop laxiste avec toi dernièrement?
Je vais remplir le serment en blanc, si tu continues comme ça.
J'ai dit qu'il te fallait d'abord mon approbation. Quoi?
Tiens. C'est l'emploi du temps de la personne
qui travaille dans un domaine similaire à Na Ga Yong comme tu l'as demandé.
C'est le rapport des conditions pour l'endroit
que je suis allé voir la dernière fois.
Tu sais, ton visage... pas maintenant
mais plus tôt, tu étais carrément radieux.
Il s'est passé quelque chose de bien?
Non. C'est juste...
Le monde est un bel endroit.
Coucou!
Oh, tu es là. -Oui.
Joon Soo est de service ce soir. - Vraiment?
Je me demande s'il a pris des sous-vêtements propre.
Change toi et viens. Les prunes saumurés sont incroyable.
Alors vous avez fait une promesse avec les prunes.
Une promesse?
De les retrouver dans un mois.
Je me demande si l'homme de la chambre Bambou va bien.
Papa. Tu penses à l'homme de la chambre Bambou de temps en temps?
Bien sûr. Ce n'est pas quelqu'un qu'on oublie.
Il est aussi beau que Joon Soo.
Il a payé son dépôt de garantie et le loyer aussi.
Qu'est-ce que tu penses de ce genre de personnes?
Pourquoi? Tu es intéressée?
Non, non.
Juste comme ça.
Il est aussi bien que Joon Soo.
Il est beau et c'est un directeur de galerie.
Il a dit qu'il avait une bonne famille. Mais...
Mais?
Il m'a l'air vaguement familier. Il me rappelle quelqu'un
que je méprise énormément.
Tu détestes quelqu'un.
Bien sûr. Je suis humain aussi.
Et si je sortais...
avec quelqu'un comme lui?
Toi?
Hey!
N'ai pas ce genre d'espoir irréel.
Tu vas juste te prendre un mur en pleine figure.
Si tu sors avec un type qui est hors de ta catégorie,
c'est toi qui sera blessée.
Il n'est pas hors de ma catégorie.
Tu n'as aucune fierté pour ta propre fille?
Tu ne te laves même pas correctement!
Arrête d'être stupide. Mange vite
et apporte quelques chaussettes à Joon Soo. Je les ai préparé.
Moi?
Tu ne peux pas y aller, Papa?
Pourquoi tu es aussi ingrate?
Si tu travaillais tard,
Joon Soo n'apporterait pas seulement tes chaussettes mais tes culottes, soutien-gorge...
Bien, bien. Je vais y aller.
Mange vite et vas-y.
Ce n'est pas comme si je n'allais jamais le revoir.
Ton petit-ami officiel est venu chez toi
mais tu n'as pas essayé vraiment de m'aider à battre ton ami.
Je ne l'ai pas fait? - Tu ne l'as pas fait.
J'ai été très blessé.
D'abord, je dois lui dire.
Papa! Les prunes saumurés sont sur le toit, n'est-ce pas?
Hey.
Comment tu faisais en allant à tes rendez-vous?
Tu as beaucoup de questions ces derniers temps.
Mes rendez-vous...
étaient dynamique.
Quel est ton rendez-vous le plus mémorable?
Mon rendez-vous le plus mémorable?
L'un était dans un restaurant populaire.
Pourquoi tu ne manges pas?
Je mange aussi.
C'est vraiment bon.
L'un était ici dans cette galerie.
Viens par là.
L'un était dans un endroit populaire.
Attrape moi si tu peux!
Seon Hui.
Yook Ryong.
Ne va pas dans les restaurants
ou les endroits populaires!
Pourquoi tu cries?
Désolé.
En particulier ici à la galerie. N'ai pas de rendez-vous ici.
Pourquoi pas?
Si tu ne peux pas la revoir,
tu peux juste éviter les autres endroits, mais la galerie...
ça deviendra une torture pour toi...
d'être ici.
C'est seulement un problème si tu ne peux pas la voir.
Tu es trop confiant.
Ce n'est pas de la confiance. Ça s'appelle de l'assurance.
Je suis là.
Tu es là!
Encore tombé.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu portes quelque chose d'aussi lourd?
Tu aurais dû m'appeler.
Il est tombé bien trop fort.
Allons-y.
Tu peux manger ça avec de la pâte de piment ou mélangé avec de l'eau.
On devrait manger ça ensemble?
Je dois livrer des chaussettes ce soir.
Je n'aime pas que tu fasses des livraisons mais j'aime encore moins le destinataire.
Je pense que je dois être clair avec Joon Soo.
Tu ne peux pas faire ça par téléphone?
Je dois le faire en face à face.
Bien. Fais le en face à face.
Choi Joon Soo à l'appareil.
Oui.
Le service de nuit de demain?
Bien sûr, je vais le faire.
Ce n'est vraiment pas un problème
Ok
Entrez.
Pourquoi tu es là?
Il a dit de te les donner.
Tu es très occupé?
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison?
Je suis un peu occupé.
Quand bien même, dors à la maison. Papa est inquiet.
Et moi aussi.
On peut discuter? - Discutons...
Désolé de mettre énervé ce matin.
Tu continuais de me poser tellement de questions.
C'est ma faute si je t'ai mise mal à l'aise.
Désolé.
Joon Soo.
On ne peut pas revenir à comme c'était avant?
Je ne suis pas sûr.
Je vais...
lui faire confiance à nouveau.
Il a fait un pari sur toi.
Je sais.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Et je m'y suis aussi beaucoup préparé.
Tu sais bien que je ne suis pas douée pour utiliser mon cerveau.
Faire de mon mieux
et affronter le vent de face est le seul moyen que je connais
pour vivre ma vie.
Si je continues de vivre comme ça...
je pourrais être à nouveau blessé.
Mais je veux juste suivre mon coeur.
Même si tu me perds...
à cause de lui?
Joon Soo.
Au lycée, je t'ai demandé de sortir avec moi
mais tu m'as rejeté. Tu te souviens d ça?
J'étais sérieuse à l'époque.
J'ai pleuré pendant des jours.
Mais parce que...
je ne voulais pas te perdre...
j'ai fait de mon mieux pour rester amie avec toi.
C'est comme ça...
que notre amitié a pu durer 20 ans
Faisons la même chose.
Mais cette fois...
peux-tu survivre à ça?
C'est à toi de choisir mais...
je...
ne veux pas te perdre.
Reviens vers moi en tant qu'ami, Joon Soo.
[Episode 24 à suivre]